Bruxelles – Si chiama Gianluca Brusa, studia all'IIS "Carlo Emilio Gadda" di Paderno Dugnano (Milano) ed è il vincitore del concorso europeo "Juvenes Translatores". Organizzato annualmente dalla Commissione europea, il concorso di traduzione promuove l'apprendimento delle lingue tra gli studenti delle scuole secondarie.
Tutti i vincitori, uno per ogni Paese UE, saranno premiati il prossimo 10 aprile a Bruxelles da Günther Oettinger, Commissario europeo al Bilancio e alle risorse umane.
"Congratulazioni per questa vittoria. Avete raccolto la sfida e avete dimostrato il vostro talento in tutte le 24 lingue dell'UE. È fantastico vedere tante giovani promesse. L'apprendimento delle lingue è una competenza fondamentale per la vostra carriera e il vostro sviluppo personale e il multilinguismo ci definisce in quanto europei", ha dichiarato il Commissario Günther H. Oettinger. [1]
Anche quest'anno il concorso ha avuto grande successo e una partecipazione entusiasta. Oltre 3 300 studenti di tutta l'UE si sono cimentati su testi che facevano riferimento al 60º anniversario dell'Unione europea. Come sempre, i partecipanti potevano scegliere tra le 24 lingue ufficiali dell'UE da quale lingua in quale altra tradurre, per un totale di 552 combinazioni possibili. Le combinazioni linguistiche scelte sono state 144, tra le più curiose: polacco-finlandese e ceco-greco. Tutti i vincitori hanno scelto di tradurre nella propria madrelingua o nella lingua in cui si sentono maggiormente a loro agio, proprio come i traduttori delle istituzioni dell'UE. [1]
Contesto [1]
Ogni anno dal 2007 la direzione generale della Traduzione della Commissione europea organizza il concorso "Juvenes Translatores" ("giovani traduttori"), con il duplice obiettivo di promuovere l'apprendimento delle lingue nelle scuole e di far provare ai ragazzi che cosa significa fare il traduttore. Il concorso, destinato agli studenti diciassettenni, si svolge contemporaneamente in tutti gli istituti dell'UE selezionati e ha ispirato e spinto alcuni dei partecipanti ad approfondire lo studio delle lingue all'università e a diventare traduttori professionisti. [1]
La traduzione costituisce parte integrante dell'UE sin dalla sua nascita ed è stata l'oggetto del suo primissimo regolamento nel 1958. [1]
I vincitori del concorso "Juvenes Translatores" 2017-2018 sono: [2]
|
Paese [2]
|
Vincitore [2]
|
Partecipanti [2]
|
|
Nome,
combinazione linguistica
|
Istituto [2]
|
Numero di istituti [2]
|
Numero di studenti [2]
|
|
Austria [2]
|
Johanna Tösch, EN-DE [2]
|
BORG Birkfeld, Birkfeld [2]
|
18 [2]
|
87 [2]
|
|
Belgio [2]
|
Audrey Lizin,
EN-FR
|
Athénée Royal de Huy, Huy [2]
|
21 [2]
|
97 [2]
|
|
Bulgaria [2]
|
????? ????????,
DE-BG
|
??????????? ??????? ???????? „????. ?-? ???? ????????“, ?????? ??????? [2]
|
17 [2]
|
76 [2]
|
|
Croazia [2]
|
Ante Kuva?i?, EN-HR [2]
|
Prirodoslovna tehni?ka škola – Split, Split [2]
|
11 [2]
|
52 [2]
|
|
Cipro [2]
|
Δ?φνη Ρουμπ?, EN-EL [2]
|
Λ?κειο Αποστ?λων Π?τρου και Πα?λου, Λεμεσ?ς [2]
|
6 [2]
|
29 [2]
|
|
Repubblica ceca [2]
|
Anna Kovárnová,
EN-CS
|
Gymnázium Jírovcova, ?eské Bud?jovice [2]
|
21 [2]
|
96 [2]
|
|
Danimarca [2]
|
Sarina Ulrich, EN-DA [2]
|
Paderup Gymnasium, Randers [2]
|
13 [2]
|
53 [2]
|
|
Estonia [2]
|
Laura Emily Rilanto, FI-ET [2]
|
Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu [2]
|
6 [2]
|
30 [2]
|
|
Finlandia [2]
|
Sara Soimasuo, EN-FI [2]
|
Tammerkosken lukio, Tampere [2]
|
13 [2]
|
54 [2]
|
|
Francia [2]
|
Irene Campillo Pinazo, ES-FR [2]
|
Lycée Saint-Sernin, Toulouse [2]
|
74 [2]
|
333 [2]
|
|
Germania [2]
|
Rebekka Mattes, HU-DE [2]
|
Marienschule, Leverkusen [2]
|
93 [2]
|
370 [2]
|
|
Grecia [2]
|
Θεοδ?ρα Πλι?τσικα,
FR-EL
|
1ο Γενικ? Λ?κειο Τρικ?λων, Τρ?καλα Θεσσαλ?ας [2]
|
21 [2]
|
91 [2]
|
|
Ungheria [2]
|
Emese Tóth,
IT-HU
|
Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen [2]
|
21 [2]
|
98 [2]
|
|
Irlanda [2]
|
Alex Burke,
DE-EN
|
Christian Brothers College, Cork [2]
|
10 [2]
|
38 [2]
|
|
Italia [2]
|
Gianluca Brusa, FR-IT [2]
|
I.I.S. "Carlo Emilio Gadda", Paderno Dugnano [2]
|
73 [2]
|
352 [2]
|
|
Lettonia [2]
|
Reinards J?nis Saul?tis,
EN-LV
|
Saldus novada pašvald?bas Druvas vidusskola, Saldus pagasts [2]
|
8 [2]
|
38 [2]
|
|
Lituania [2]
|
Uosis Nojus Galkevi?ius,
EN-LT
|
Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus [2]
|
11 [2]
|
53 [2]
|
|
Lussemburgo [2]
|
Julie Oé,
FR-DE
|
Athénée de Luxembourg, Luxembourg [2]
|
3 [2]
|
12 [2]
|
|
Malta [2]
|
Andrè Mifsud, EN-MT [2]
|
St Aloysius College, Birkirkara [2]
|
6 [2]
|
30 [2]
|
|
Paesi Bassi [2]
|
Maud Rinkes, NL-EN [2]
|
Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem [2]
|
26 [2]
|
110 [2]
|
|
Polonia [2]
|
Micha? Martinez Dzedzej,
ES-PL
|
CXXII Liceum Ogólnokszta?c?ce im. Ignacego Domeyki, Warszawa [2]
|
51 [2]
|
238 [2]
|
|
Portogallo [2]
|
Catarina Rodrigues,
EN-PT
|
Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos – V.N. Gaia [2]
|
21 [2]
|
98 [2]
|
|
Romania [2]
|
Cosmin Ionu? Laz?r, FR-RO [2]
|
Colegiul Na?ional „Costache Negri", Gala?i [2]
|
32 [2]
|
155 [2]
|
|
Slovacchia [2]
|
Katarína Krá?ová,
EN-SK
|
Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza [2]
|
13 [2]
|
57 [2]
|
|
Slovenia [2]
|
Ana Šubic,
EN-SL
|
Škofijska klasi?na gimnazija, Ljubljana [2]
|
8 [2]
|
39 [2]
|
|
Spagna [2]
|
Pablo Villar Abeijón, EN-ES [2]
|
IES De Brión, A Coruña [2]
|
54 [2]
|
263 [2]
|
|
Svezia [2]
|
August Falkman,
EN-SV
|
Tyska Skolan, Stockholm [2]
|
20 [2]
|
87 [2]
|
|
Regno Unito [2]
|
Daniel Farley, ES-EN [2]
|
The Manchester Grammar School, Manchester [2]
|
73 [2]
|
312 [2]
|
|
Totale [2]
|
744 [2]
|
3 348 [2]
|
Per ulteriori informazioni: [2]
– "Juvenes Translatores": http://ec.europa.eu/translatores [2]
– Il Commissario Günther H. Oettinger su Twitter: @GOettingerEU [1]
– La direzione generale della Traduzione su Twitter: @Translatores [3]
